Meaning shifts and metaphor
A relative or possessive source can develop a qualitative sense that supports degree, comparison, or evaluation.
- The literal and shifted readings coexist, and grammar can help expose which meaning is active.
| Literal relation | Shifted quality | Diagnostic |
|---|---|---|
| золото́е кольцо́ | золото́й челове́к | material → excellent/kind |
| ка́менная стена́ | ка́менное лицо́ | material → unemotional |
| ли́сий хвост | ли́сья хитрость | animal relation → stereotyped quality |
| железная де́таль | желе́зная во́ля | material → strong |
| де́тская оде́жда | сли́шком де́тский отве́т | for children → immature |
Read the model
3.17 · Meaning shifts and metaphor · table 1
золото́е кольцо́ · золото́й челове́к · material → excellent/kindка́менная стена́ · ка́менное лицо́ · material → unemotionalMini-check
Classify золото́й in золото́й хара́ктер. Why is о́чень дере́вянная игра́ possible of acting?
Apply this next
- Say the Russian examples aloud, cover the model, and retrieve the pattern once before continuing.