Direction versus position
With под, за, and certain spatial frames, accusative marks a directed endpoint while instrumental marks resulting or stable position.
- The verb's event structure and the spatial relation work together; simple 'motion verb = accusative' is too crude because motion can occur within a location.
| Directed endpoint | Stable position | Contrast |
|---|---|---|
| положи́ть под но́вый стол | лежа́ть под но́вым столо́м | place under / be under |
| зайти́ за ста́рый дом | быть за ста́рым до́мом | go behind / be behind |
| сесть за большо́й стол | сиде́ть за больши́м столо́м | take a seat / sit |
| спря́тать под си́нее одея́ло | быть под си́ним одея́лом | put under / be under |
Read the model
3.11 · Direction versus position · table 1
положи́ть под но́вый стол · лежа́ть под но́вым столо́м · place under / be underзайти́ за ста́рый дом · быть за ста́рым до́мом · go behind / be behindMini-check
Choose: сиде́ть за большо́й/больши́м столом. Form endpoint: положи́ть под + но́вое окно́.
Apply this next
- Say the Russian examples aloud, cover the model, and retrieve the pattern once before continuing.