Recipients and transferred themes
Giving, sending, showing, telling, and writing often combine a dative recipient with an accusative theme.
- Keep the two noun phrases separate: the recipient answers кому?; the transferred thing answers что? Agreement follows each head independently.
| Sentence | Dative recipient | Accusative theme |
|---|---|---|
| Я дал но́вому студе́нту кни́гу. | но́вому студе́нту | кни́гу |
| Она́ посла́ла ста́рой подру́ге пи́сьмо. | ста́рой подру́ге | пи́сьмо |
| Мы показа́ли ру́сскому тури́сту ка́рту. | ру́сскому тури́сту | ка́рту |
| Он объясни́л ма́ленькому ребёнку пра́вило. | ма́ленькому ребёнку | пра́вило |
Read the model
3.09 · Recipients and transferred themes · table 1
Я дал но́вому студе́нту кни́гу. · но́вому студе́нту · кни́гуОна́ посла́ла ста́рой подру́ге пи́сьмо. · ста́рой подру́ге · пи́сьмоMini-check
Build: дать + но́вая студе́нтка + интере́сная кни́га. Which phrase is dative?
Apply this next
- Say the Russian examples aloud, cover the model, and retrieve the pattern once before continuing.